Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,
αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα εργαστήρια STAR
πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.
Κυνήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,
αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.
Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.
Είμαι ο Φλας!
Στα προηγούμενα...
- Είναι αδελφός σου. - Όχι από επιλογή.
Η μαμά μου λέει ότι ακόμα εργάζεσαι στα STAR.
- Δεν θα κάναμε ό,τι κάνουμε δίχως αυτόν. - Είναι πιστός. Σαν σκύλος.
Είχαμε μια συμφωνία.
Την ταχύτητά μου για την ζωή του Γουάλι.
- Η Δύναμη Ταχύτητας αφήνει το σώμα του. - Γίνεται άνθρωπος ξανά.
Ξέρω πως κάπου μέσα σου νοιαζόσουν για μένα.
Σε παρακαλώ, άφησέ τον.
Θα πάρεις πίσω την ταχύτητά σου και θα σε βοηθήσω να το κάνεις.
Δημιουργώντας ακόμα μία έκρηξη του επιταχυντή σωματιδίων.
Μπάρι, γίνεται μια καταδίωξη υψηλών ταχυτήτων νότια στην λεωφόρο Μίλτον.
Τους χάσαμε.
- Δεν θα χάσουμε κι εκείνον. - Πας στοίχημα;
Θέλεις να παίξουμε; Εντάξει!
Ετοιμάσου!
- Δεν επιβραδύνουν. - Φυσικά όχι!
Να η έξοδός μας... το τούνελ! Πάρε το τούνελ!
Κατευθύνονται στο τούνελ της 5ης οδού.
- Ο δορυφόρος δεν προβάλλει εκεί. - Τώρα το σκέφτηκες αυτό;
Δεν πίστευα ότι θα ξεπερνούσε τον Φλας!
- Εξακόντιση κεραυνού! - Θέλει να κάνει την εξακόντιση κεραυνού.
Μπα. Όχι κεραυνός. Είναι ένα ολόγραμμα. Θυμάσαι;
Όχι, όχι.
Μπορούμε να μπλοκάρουμε το πεδίο όρασής τους. Ναι! Φυσικά.
Εντάξει, Σίσκο.
Εδώ είναι που οι αμέτρητες ώρες παιξίματος ηλεκτρονικών θα αποδώσουν.
Δάχτυλα, μην με απογοητεύσετε.
- Τα μάτια μου! - Τι είναι αυτό;
Faster Than Sound SubZ Team: Gandalfas - Yianna - Nana Mikemyk - litsaarv
Χέρια ψηλά!
Διανομή Υπότιτλου: SubZtv.gr
Season 02 - Episode 20 Rupture
Χρειάζομαι οξυγόνο.
Δεν πίστευα ότι το ολόγραμμα θα δούλευε, αλλά μέχρι τώρα όλα καλά.
Εφόσον ο 2Pac ξαναδίνει συναυλίες, κι ο Φλας θα μπορούσε να ξανατριγυρνάει.
- Δεν θα κρατήσει. - Αρχίσαμε.
Δεν θα αργήσει να το καταλάβει κάποιος...
Μισό... ποτέ δεν μιλάς, δεν ακουμπάς τίποτα, ποτέ δεν μπαίνεις μέσα.
Χωρίς την ταχύτητα του Μπάρι, είναι η καλύτερη ιδέα.
Βασικά, διαφωνώ.
Αντί να παίζουμε «Αποβράσματα και Ολογράμματα»,
καλύτερα να φτιάξουμε τον επιταχυντή για να πάρει πίσω την ταχύτητά του.
- Γουέλς, το λες συνέχεια. - Σωστά.
Κοίτα τι έκανε εκείνη η έκρηξη στην πόλη.
Τελευταία φορά που το προσπαθήσαμε, ανοίξαμε μια τρύπα στο σύμπαν
και δημιουργήσαμε, 50 πύλες προς τη Γη σας.
Από όπου ο Ζουμ και τα πρωτοπαλίκαρά του ήρθαν εδώ.
Σας το είπα. Ξέρω πως να περιορίσω την έκρηξη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξέρεις πως να περιορίσεις μια έκρηξη σκοτεινής ύλης
που την τελευταία φορά ακτινοβόλησε όλο το Σέντραλ Σίτι;
Το προσπάθησες στη Γη σου, θυμάσαι; Δεν πήγε πολύ καλά.
Νόμιζα πως είπες ότι δεν μπορούσε να αποκτήσει την Δύναμη Ταχύτητα ξανά.
Δεν ήταν συνδεδεμένη την πρώτη φορά.
Έχω τα δεδομένα του δικού σας Γουέλς. Έχω την επιστήμη του.
Ξέρω ποια χημικά πρέπει να είναι στο σώμα σου.
Ξέρω πώς θα δέσει ο κεραυνός με την σκο- τεινή ύλη από την έκρηξη του επιταχυντή.
Μπορώ να αναπλάσω τις συνθήκες για να πάρεις πίσω την ταχύτητά σου.
Αυτό θα δουλέψει. Τα τεχνάσματά σου... δεν θα κρατήσουν.
Αλλά το πιο σημαντικό... δεν θα σώσουν την Σνόου.
Δεν θα φέρει πίσω την Κέιτλιν.
Θες να είσαι έτοιμος σε περίπτωση που επιστρέψει ο Ζουμ... αν επιστρέψει,
όταν επιστρέψει ο Ζουμ;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις...
Παίρνοντας πίσω την ταχύτητά σου.
- Πώς είσαι; - Τα κατάφερες.
Κοίτα αυτό. Έλα μέσα. Να ζεσταθείς.
Ναι.
- Είναι πολύ όμορφη η διαδρομή. - Το έχουμε αυτό.
Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι γιατί ένας Ταχύτατος να χρειάζεται αμάξι.
Επειδή... δεν είμαι πλέον Ταχύτατος.
Έχασες τις δυνάμεις σου;
Τις παρέδωσα για να σώσω τον Γουάλι, τον γιο του Τζο.
Τον είχε ο Ζουμ, οπότε ήταν ή να του δώσω την ταχύτητά μου ή...
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Γουάλι να πεθάνει.
Όχι, δεν θα μπορούσες.
Τώρα ο Τζέι πήρε την Κέιτλιν και δεν έχουμε ιδέα πως να την σώσουμε.
Ο Τζέι πήρε την Κέιτλιν;
Ο Τζέι, είναι... ναι.
Αποδείχθηκε ότι ο Τζέι Γκάρικ δεν είναι ο Φλας από τη Γη-2.
Είναι ο Ζουμ.
Γκάρικ;
Γκάρικ, ναι. Γιατί;
Είναι το πατρικό της μητέρας μου.
Ίσως ο Γουέλς να έχει δίκιο.
Ίσως να δοκιμάσω να πάρω πίσω τις δυνάμεις μου.
Πώς θα το έκανες αυτό;
Αναπαράγοντας την έκρηξη του επιταχυντή σωματιδίων.
Και να σε χτυπήσει ξανά κεραυνός;
Δεν μου ακούγεται και η ασφαλέστερη επιλογή, σωστά;
Όχι.
Σε είδα να ωριμάζεις από όταν έγινες ο Φλας,
και είμαι πολύ περήφανος για εκείνον τον άντρα.
Μα αναρωτήσου...
χρειάζεσαι δυνάμεις...
για να είσαι εκείνο το άτομο;
Απλώς αισθάνομαι πως κάθε φορά που κάτι καλό συμβαίνει στη ζωή μου,
μου το παίρνουν μακριά.
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Φαίνεται σαν το «Κενό».
Τι είναι το «Κενό»;
Δεν είχατε «Fringe» στην Γη-2. Κατάλαβα.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο τρόπος για να πάρει ο Μπάρι πίσω την ταχύτητά του.
- Σε αυτό δούλευες στο εργαστήριό σου; - Κάποιος πρέπει να ανησυχεί για τον Ζουμ.
- Ο Μπάρι δεν μπορεί να το κάνει. - Πρέπει, Ραμόν.
Συνεχίζεις να με αποκαλείς έτσι, αλλά...
Nτάντε;
Τι είδες; Τον Ζουμ; Είδες τον Ζουμ;
Όχι.
Είδα τον αδελφό μου.
Πρέπει να φύγω.
Να δεις που είναι όλοι.
Χένρι;
Άιρις, γεια.
- Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Υποθέτω ο Μπάρι σε έσυρε πίσω για λίγο.
Από ότι φαίνεται ίσως να είναι για τα καλά.
Στάσου, σοβαρά;
Ναι. Πέρασα ήδη πολύ καιρό μακριά από το γιο μου.
Το είπες στο μπαμπά;
Όχι, ήθελα να του το πω προσωπικά.
Νομίζω είναι με τον Γουάλι στο Τμήμα. Θα τον καλέσω.
- Χάρηκα που σε είδα. - Ναι, πάμε να τακτοποιηθείς.
Η αδελφή σου πήρε να μάθει πότε θα πάμε σπίτι.
- Άρα, πρέπει να φύγουμε; - Ευχαριστώ. Ξέρεις την αδελφή σου.
Εντάξει, κουνήσου. Πάμε.
Δεν βαρέθηκες ποτέ αυτή την δουλειά; Να είσαι μπάτσος;
Φαίνεται κάποιος κληρονόμησε το γονίδιο του πρέπει να βοηθάμε το κόσμο.
Από τότε που με έσωσε ο Φλας απλώς...
Δεν ξέρω αν το να σχεδιάζω αμάξια είναι αυτό που θέλω στη ζωή μου.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω...
που θα ικανοποιεί την ανάγκη σου για ταχύτητα και να βοηθάς τον κόσμο.
Μα μέχρι τότε,
νομίζω πως πρέπει να μείνεις στη Μηχανολογία, είναι πολύ πιο ασφαλές.
Πάμε να φύγουμε πριν ο Σινγκ μου αναθέσει τίποτα.
Ζουμ!
Γεια σου, παλιόφιλε.
Μείνε μακριά του.
- Μην κουνηθείς! - Ειδάλλως;
Προσπαθήσατε ξανά να με πυροβολήσετε.
Όχι! Μην τους κάνεις κακό.
Άσε τους να φύγουν, σε παρακαλώ.
Πες σε όλους ότι αυτή η πόλη είναι δική μου.
Όποιος με παρακούσει...
υπογράφει την καταδίκη του.
Εντάξει! Αδειάστε το χώρο.
- Η Κέιτλιν είναι με τον Ζουμ. - Γιατί να την φέρει εδώ;
Για να δείξει δύναμη.
- Αυτό έκανε και στη Γη μου. - Τι εννοείς;
Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να σκοτώσει κόσμο.
Έσφαξε ένα σωρό αστυνομικούς. Έπειτα, στρατολόγησε όποιον υπεράνθρωπο έβρισκε.
Όσοι τον παράκουσαν, τους σκότωσε.
- Πού είναι η αστυνομία τώρα; - Έξω από το Τμήμα.
Θα τους σκοτώσει, Τζο. Θα τους σκοτώσει όλους.
Όχι όσο είναι η Κέιτλιν μαζί του. Τον έπεισε να μην τους σκοτώσει πριν.
Σε αυτό βασίζεσαι; Να τον πείσει η Σνόου; Τζο, πρέπει να φύγουν όλοι από εκεί.
Κι αν πάνε στο Τζίτερς;
Καλή ιδέα, είναι κοντά στο Τμήμα.
Μετά τι; Τι έπεται; Είδατε τι έκανε ο Ζουμ στη Γη μου.
Θα κάνει το ίδιο κι εδώ. Μπάρι, πρέπει να επαναφέρουμε τις δυνάμεις σου.
- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει.
Θα μιλήσω με τον Σινγκ. Να στήσει μια ομάδα στο Τζίτερς.
Έπειτα;
Δεν ξέρω. Αλλά θα σιγουρευτώ ο Γουάλι κι η Τζέσι να είναι ασφαλείς.
Ξέρεις ότι θα βρουν τρόπο να σε σταματήσουν, σωστά;
Ποιος; Ο Μπάρι;
Ο Γουέλς; Η αστυνομία; Όχι.
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. Όχι πια.
Οπότε...
ποιο είναι το σχέδιο σου; Θα σκοτώσεις τους πάντες;
Όχι όλους.
Τότε γιατί με κρατάς εδώ;
Επειδή δεν θέλω να είμαι μόνος μου πια.
Δεν θα είμαστε ποτέ μαζί.
Νομίζεις ότι δεν είσαι σαν και εμένα,
αλλά έχω δει το σκοτάδι μέσα σου, Κέιτλιν.
Όπως και στην Κίλερ Φροστ.
Το μόνο που έχεις να κάνεις...
είναι να το ξεκλειδώσεις.
Καλώς τον.
Ακόμα αρνείσαι να ντυθείς σαν ενήλικας, βλέπω.
Μια σόδα σταφύλι.
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
τι συμβαίνει;
Πρέπει να συμβαίνει κάτι κακό για να θέλω να τα πω με τον αδελφό μου;
Συνήθως έτσι πάει μαζί σου, σωστά;
Βασικά, είχα αυτό...
το αίσθημα ότι πρέπει να έρθω να σε δω, για να διαπιστώσω ότι είσαι καλά.
Μη μου πεις ότι θα με απαγάγει ο Σναρτ κι ο πυρομανής φίλος του ξανά.
Εμάς. Εσένα και εμένα. Μαζί μας απήγαγαν.
Δεν είσαι αυτός που παραλίγο να του παγώσουν τα χέρια.
Ευτυχώς μπορώ ακόμα να παίζω πιάνο.
Οι οκτάβες μου δεν είναι ίδιες. Όχι ότι σε νοιάζει.
Ντάντε, σε πήρα επανειλημμένως, αλλά, φυσικά, δεν απαντούσες.
Όπως ήδη είπα, μόνο αν κάτι συμβαίνει.
Καλά, εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα ότι όλη αυτή η εμπειρία...
θα μας έφερνε πιο κοντά.
Σίσκο, δεν ήμασταν κοντά από όταν ήμασταν παιδιά.
Δεν πιστεύω να αλλάξει ποτέ αυτό.
Θα φέρουμε κι άλλες προμήθειες αργότερα.
- Το πώς θα επικοινωνούμε. - Για πόση ώρα θα είμαστε εδώ;
Μέχρι κάποιος να σας βγάλει έξω.
Δεν είναι ιδανικό... τίποτα από αυτά δεν είναι, αλλά ο Ζουμ είναι εδώ.
Μέχρι να τακτοποιηθεί, έτσι θα γίνει. Είναι το πιο ασφαλές μέρος για εσάς.
- Τι θα κάνετε; - Ό,τι μπορούμε.
- Άσε με να κάνω κάτι. - Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
- Καθίστε φρόνιμα. - Και τι θα γίνει με...
την τουαλέτα;
Έχει τουλάχιστον Wi-Fi εδώ μέσα;
- Ο Γουάλι και η Τζες είναι μια χαρά. - Σε ευχαριστώ.
Ώστε αυτό χρειάζεται για να πάρει πίσω την ταχύτητά του ο Μπάρι.
Ναι.
Δεν είναι απλό, αλλά σχεδόν τo έλυσα.
Σου το είπα, άπαξ κι ο Μπάρι αποφασίσει κάτι είναι αδύνατο να τον μεταπείσεις.
Τότε να τον πείσουμε ότι αυτό είναι μονό- δρομος, πριν αποφασίσει να μην το κάνει.
Δεν θα έπρεπε να πείθουμε κανέναν να κάνει τίποτα ενάντια στη θέλησή του.
Τζο, μιλάμε για τον Μπάρι, έτσι;
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν αισθάνεσαι το ίδιο.
Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω τι είναι ορθό να πράξουμε.
- Για εμένα είναι ξεκάθαρο. - Δεν αφορά μόνο το γιο σου.
Χένρι, αφορά τον κόσμο του Σέντραλ Σίτι,
τη σωτηρία τους και με το να σταματήσουμε τον Ζουμ.
Η κόρη σου είναι ασφαλής. Αυτό μπορεί να σκοτώσει τον γιο μου.
Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί.
Τελευταία φορά που χτυπήθηκε από κεραυνό, ήταν σε κώμα για 9 μήνες. Πώς συνέβη;
Ξέρω τι κάνω.
Μπλέκεσαι σε κάτι που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Κι αν έχει αποτέλεσμα; Τι θα γίνει τότε;
Τζο; Θα τα βάλει με τον Ζουμ,
το τέρας που έσπασε την πλάτη του και παραλίγο να τον σκοτώσει;
Και του πήρε το μοναδικό πράγμα
που είναι πεπεισμένος ότι το χρειάζεται για να νιώσει ολοκληρωμένος;
Αυτός είναι ο τρόπος. Είναι ο μόνος τρόπος.
Ο κόσμος του Σέντραλ Σίτι χρειάζεται τον Φλας.
Παιδιά.
Ξέρω ότι νοιάζεστε για μένα, ο καθένας σας με τον τρόπο του,
κι ότι όλοι έχετε την άποψή σας, αλλά αυτή η απόφαση είναι δική μου.
Πρέπει να την πάρω μόνος μου.
Βάζετε τον αγώνα των Ντάιαμοντς;
Αθλητικά. Αυτό είναι το σύνθημά μου. Εντάξει, λοιπόν, αυτό είχε πλάκα.
Καλά ήταν.
Περίμενε.
Θα το φροντίσεις αυτό, έτσι;
- Φίλε, εσύ με προσκάλεσες. - Απίστευτο.
Μην το αλλάζεις!
Όχι.
Τι έγινε;
Σίσκο; Περίμενε.
- Θέλω να με πετάξεις σπίτι. - Ακόμη δεν έχεις αμάξι;
Δεν έχουμε όλοι στόλο εταιρικών αυτοκινήτων στη διάθεσή μας.
- Φίλε, είναι στο δρόμο σου. - Ναι, εντάξει...
Είσαι καλά;
Γεια σου, Βάιμπ.
Κάλμαρε, Χάρε. Δεν έχουμε τίποτα μαζί σου.
Ίσως όχι. Έχω, όμως, εγώ πρόβλημα μαζί σου, Βάιμπ.
- Γιατί σε λέει έτσι; - Δεν ξέρω.
Σκότωσες τον αδελφό μου, οπότε τώρα, θα πεθάνεις.
Θεέ μου.
Θες να με εκδικηθείς!
Μάλλον με μπέρδεψες με κάποιον άλλο, Ινίγκο.
Δε νομίζω. Αδελφός μου ήταν ο Ρίβερμπ.
Θυμάσαι τώρα;
- Κουνήσου! - Μοιάζει...
- Μπες στο φορτηγάκι! - Μοιάζει με...
Τώρα!
Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Κάθε φορά που σε βλέπω, μας επιτίθενται παλαβοί με τρελά όπλα!
- Θα μας ανατινάξει με αυτό το πράγμα! - Όχι, δεν θα το κάνει!
Πάμε! Πάμε!
Θέλεις να μου πεις σε τι μας έχεις μπλέξει αυτή τη φορά;
Αυτοαποκαλείται Ράπτσουρ. Υπεράνθρωπος υπό τον έλεγχο του Ζουμ από τη Γη μου.
Τέλεια, φέρνει κι άλλους φίλους του εδώ.
Σας είπα ότι θα το έκανε.
Ο Ζουμ πρέπει να είπε ψέματα στον Ντάντε-μαϊμού,
ότι εγώ σκότωσα τον Ρίβερμπ, διότι ο τύπος με θέλει νεκρό.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Τι άλλο ξέρεις γι' αυτόν;
Αντλεί τη δύναμή του από το δρεπάνι που κρατάει.
Είναι αληθινό. Σχεδόν πήρε το φορτηγάκι μαζί του.
Τότε αυτό πρέπει να κάνουμε. Να βρούμε τρόπο να του το πάρουμε.
Σωστά. Εντάξει. Σίγουρα κάτι θα σκεφτώ.
Απλώς πρέπει να βρω ένα τρόπο να μην πω στον Ντάντε
γιατί αυτός ο ψυχοπαθής είναι ολόιδιος με αυτόν.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα έπρεπε να είναι εύκολη απόφαση.
Γιατί δεν είναι;
Δεν είναι ότι διαλέγεις τι πουλόβερ θα φορέσεις.
Να χτυπηθείς από άλλη μία έκρηξη του επιταχυντή;
Έλα τώρα. Κι αν κάτι πάει στραβά;
Κι αν...
Νόμιζα ότι φέρνοντας τον μπαμπά μου εδώ, θα ήταν ευκολότερο.
Μόνο που έγινε πολύ πιο δύσκολο.
Τον καταλαβαίνω που δεν θέλει να το κάνεις. Θέλει μόνο να είσαι ασφαλής.
Κι εσύ;
Δεν ξέρω αν μπορώ να ξαναπεράσω τα ίδια, αν πληγωθείς.
Είσαι καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Τι τρέχει;
Θυμάσαι όταν σου είπα ότι δεν ήθελα πας στη Γη-2
αν ένιωθες ότι τίποτα δεν σε κρατάει εδώ;
Ναι...επειδή έφυγε η Πάτι.
Δεν ήταν μόνο εξαιτίας της Πάτι.
Τι εννοείς;
Μπάρι, πάντα είχες κάποιον στον οποίο επέστρεφες.
Εμένα.
Το σκεφτόμουν πολύ τελευταία...
Σχετικά με εμάς.
Αυτό που είπε ο Γουέλς ότι παντρευτήκαμε στο μέλλον.
Και στη Γη-2.
Και δεν μπορώ να μη σκέφτομαι ότι...
ίσως είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Οπότε...
όταν σου είπα πως ένιωθα για εσένα πέρυσι...
Δεν ήμουν συναισθηματικά έτοιμη.
Αλλά... τώρα είμαι.
Γιατί μου το λες τώρα;
Επειδή, Μπάρι, θέλω να ξέρεις...
ότι δεν έχει σημασία για μένα αν είσαι ή δεν είσαι ο Φλας.
Εσύ, ο Μπάρι... εσένα θέλω να βλέπω αν έχω ένα μέλλον μαζί σου.
Δηλαδή...
Αν εξακολουθείς να το θέλεις κι εσύ, φυσικά.
Πρέπει να πάω να δω αν η Τζέσι κι ο Γουάλι θέλουν τίποτα.
Αστυνομικό Τμήμα της Σέντραλ
Έλα.
Ναι!
Λοιπόν;
Ξέφυγε, αλλά θα τον βρω.
Αργότερα.
Πρέπει να πληρώσει για ό,τι έκανε στον αδελφό μου!
Και θα πληρώσει. Αργότερα, όμως, Ράπτσουρ!
- Τι θέλεις να κάνω; - Η αστυνομία συγκεντρώθηκε ξανά.
Νομίζουν ότι τους άφησα να ζήσουν.
Απόψε, δείξε τους ότι κάνουν λάθος.
- Διαφωνείς; - Είπες ότι θα τους αφήσεις να ζήσουν.
Πρέπει να τους δώσω ένα μάθημα.
Γι' αυτό αλλάζεις τη φωνή σου; Για να σε φοβούνται όλοι;
Δεν είμαι τέρας!
Όπως είπες κάποτε...
Είμαι ένα τέρας.
Ο ΡΑΠΤΣΟΥΡ ΘΑ ΕΠΙΤΕΘΕΙ ΣΤΟ ΤΖΙΤΕΡΣ ΑΠΟΨΕ
- Να βγούμε τώρα; - Όχι!
Κάτι ακούγεται εδώ.
Ο ΡΑΠΤΣΟΥΡ ΘΑ ΕΠΙΤΕΘΕΙ ΣΤΟ ΤΖΙΤΕΡΣ ΑΠΟΨΕ
Από το Τμήμα.
- Είναι η Κέιτλιν. - Τι έγινε με αυτήν;
Μας έστειλε μήνυμα. Ο Ράπτσουρ θα χτυπήσει το Τζίτερς απόψε.
Πρέπει να βιαστούμε, Μπάρι.
Τι θα κάνεις, πυγμάχε;
Ίσως μόνο ο Φλας μπορεί να σταματήσει τον Ζουμ και τους υπεράνθρωπούς του.
Αλλά μέχρι να είμαστε απολύτως σίγουροι
ότι το κόλπο με τον επιταχυντή θα πετύχει, είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι μόνο για εμένα. Για όλη την πόλη.
Θα επηρεαστούν αμέτρητοι αν δεν περιορίσουμε την έκρηξη.
Σταμάτα, Γουέλς. Λυπάμαι, πήρα την απόφασή μου.
Λυπάμαι.
Πρέπει να το κάνουμε χωρίς τον Φλας.
- Τζο, βρήκες τον Φλας; - Θα έρθει.
Τέλεια, είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Γύρισέ το στο "1".
Είμαστε έτοιμοι. Σίγουρα είναι το καλύτερο σχέδιο;
Δεν μπορείς να βοηθήσεις ως Φλας,
αλλά σταματώντας ένα φιλαράκι τού Ζουμ του δείχνουμε ότι δεν εκφοβιζόμαστε.
- Λες να πήρα τη σωστή απόφαση; - Δεν ξέρω.
Είτε την πήρες είτε όχι, θα πρέπει να ζήσεις με αυτό.
Ναι. Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Πήγες σε άλλη Γη;
Δεν έπρεπε να το διαβάσεις.
Ήταν στο γραφείο σου. Απευθυνόταν στη μαμά και σε εμένα, και το διάβασα.
Πρέπει να φύγω. Θα το συζητήσουμε μετά.
Όχι, θα το συζητήσουμε τώρα!
Εντάξει, λοιπόν. Τι περίμενες να πω;
"Τι χαμπάρια, οικογένεια;"
"Ξέρω ότι δεν νοιάζεστε, αλλά θα πεταχτώ λίγο σε άλλη Γη."
"Αν δεν γυρίσω για φαγητό, μάλλον δεν πήγε τόσο καλά."
Γιατί πήγες εξαρχής;
Επειδή οι φίλοι μου ήθελαν τη βοήθειά μου.
Τι είδους βοήθεια;
- Ήθελαν να οραματιστώ. - Να οραματιστείς;
Έτσι σε αποκάλεσε ο παλαβός που μας επιτέθηκε. Τι μου κρύβεις, Σίσκο;
Έχω δυνάμεις.
Δυνάμεις;
Τι εννοείς, είσαι υπεράνθρωπος;
Επηρεάστηκα από την έκρηξη του επιταχυντή πριν δύο χρόνια,
και τώρα βλέπω διάφορα.
Οράματα... ανθρώπων.
Σαν όνειρα;
- Γι' αυτό με κάλεσες, λοιπόν. - Ναι.
Είδα ένα με εσένα.
Ή αυτό πίστευα, ώσπου εμφανίστηκε ο σωσίας σου από το "World of Warcraft".
- Σκότωσες τον αδελφό του; - Όχι.
Εννοείται ότι δεν τον σκότωσα.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Επειδή έχεις δίκιο. Είναι όπως ακριβώς τα είπες.
Δεν είμαστε δεμένοι εδώ και αρκετά χρόνια...
και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Απλώς περίμενέ με εδώ, εντάξει;
Έτοιμοι, Σίσκο;
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Έρχεται.
Λοιπόν, πού έχετε κρυφτεί;
Φλας; Δεν σε περίμενα, αλλά θα είσαι μια χαρά για προθέρμανση.
Πολύ αργός, Ράπτσουρ.
Έλα, Φλας!
- Εντάξει. Ώρα για το Όσκαρ. - Ας το κάνουμε.
Σήκω πάνω. Εμάς έψαχνες;
Ελπίζω να σου αρέσει η μοναξιά, επειδή δεν θα έχεις παρέα στη φυλακή.
Τον πιάσαμε, Σίσκο.
Πάρε την κάμερα από εδώ!
Έκτακτη είδηση από το καφέ Τζίτερς.
Μάθαμε ότι ένας υπεράνθρωπος συνελήφθη ύστερα από συμπλοκή με τον Φλας.
Τους ειδοποίησες για τον Ράπτσουρ.
Πώς;
Είσαι πολύ έξυπνη, έτσι δεν είναι;
- Με πρόδωσες! - Είπες ότι θα τους άφηνες να ζήσουν.
Υποθέτω... ότι τώρα πατσίσαμε.
Όχι, Τζέι!
Το όνομά μου... είναι Ζουμ.
Θεέ μου!
Όχι!
Φρόντισε να το καταγράψεις αυτό.
- Τι στον... - Πρέπει να φύγουν από εκεί.
Κουνηθείτε!
Μπάρι, μη!
Σου είπα τι θα συμβεί αν με παρακούσεις.
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Απέδειξες αυτό που ήθελες! - Όχι ακόμα.
Είσαι ακόμα μεγαλύτερη απογοήτευση από τον αδελφό σου.
Σέντραλ Σίτι...
ο Φλας που βλέπετε στους δρόμους σας είναι ψεύτικος.
Ένα ολόγραμμα για να σας δίνει ελπίδα.
Αλλά δεν υπάρχει πια ελπίδα, δεν υπάρχει πλέον Φλας,
και δεν απέμεινε κανείς για να προστατεύσει την πόλη σας...
από εμένα.
Πες στους υπόλοιπους άνδρες σου, αρχηγέ,
ότι οι μέρες τους σαν αστυνομικοί τελείωσαν.
Ζείτε μόνο χάρη στην Κέιτλιν.
Δοκιμάστε ξανά κάτι παρόμοιο...
και η αγάπη μου γι' αυτήν...
δεν θα με εμποδίσει να σκοτώσω εσάς...
ή την υπόλοιπη πόλη!
Το είδες αυτό;
Αυτό έφυγες για να κάνεις, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. Έχουμε απομακρυνθεί εδώ και καιρό.
Θέλω να αλλάξουν τα πράγματα.
Είσαι ο αδερφός μου.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι ο τοίχος δεν θα ανοίξει έτσι απλά, σωστά;
- Ίσως ανοίξει. - Πίστεψέ με, δεν πρόκειται.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ, αλλά έξω με εκείνους.
- Γιατί; Για να μας ξαναπάρει ο Ζουμ; - Για να βοηθήσουμε να τον σταματήσουν.
Και τι θα κάναμε; Θέλω να πω, δεν έχουμε δυνάμεις.
Δεν ξέρω.
Είσαι πολύ γρήγορη στο να λύνεις άλυτα προβλήματα.
Ας σκεφτούμε κάτι.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δεν θα αργήσει. Κινείται πιο γρήγορα από ό,τι στην δική μου Γη.
Τι έπεται;
Θα στρατολογήσει όποιον υπεράνθρωπο βρει και θα τον αναγκάσει να κάνει ό,τι θέλει.
Μα τους νικήσαμε σχεδόν όλους, σωστά;
Όχι, ούτε κατά διάνοια.
Αυτό...
είναι μία λίστα υπεράνθρωπων από τη Γη μου.
Οι γνωστοί, τουλάχιστον.
Η έκρηξη του επιταχυντή σωματιδίων περιορίστηκε στην Γη μου.
Αυτό δε συνέβη εδώ.
Τότε γιατί δεν μάθαμε για άλλους υπεράνθρωπους εδώ;
Εξαιτίας του Φλας.
- Τώρα που όλοι ξέρουν ότι λείπει... - Θα αρχίσουν να ξετρυπώνουν.
- Δεν το ξέρουμε αυτό. - Πόσες ακόμα αποδείξεις θες;
Είπα ότι θα στρατολογήσει υπεράνθρωπους. Το έκανε.
Είπα ότι θα σκοτώσει τους αστυνομικούς. Το έκανε.
Πόσες ακόμα αποδείξεις θες;
Ας το κάνουμε.
Θέλω να το κάνω.
Ένας από τους αστυνομικούς είχε ένα γιο στην ηλικία που ήμουν όταν έχασα τη μαμά.
Και τώρα, ακόμα ένα παιδί πρέπει να μεγα- λώσει χωρίς τον έναν γονιό του, επειδή...
ο Φλας δεν ήταν εκεί να σταματήσει αυτό το τέρας.
Άφησα απροστάτευτη την πόλη, δίνοντάς τις δυνάμεις μου στον Ζουμ.
Του έδωσα την δυνατότητα να εξουσιάζει αυτή τη Γη.
Πρέπει να πάρω πίσω τις δυνάμεις μου.
Ας το κάνουμε.
Ας ενεργοποιήσουμε τον επιταχυντή σωματιδίων.
Και πώς λειτουργεί αυτό;
Είναι η συντετμημένη εκδοχή του επιταχυντή του κακού Γουέλς,
μόνο που ο Χάρι απομονώνει την αντιύλη και την σκοτεινή ενέργεια...
στρέφοντάς τες στον Μπάρι αντί σε όλη την πόλη.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι κι άλλους υπεράνθρωπους να τριγυρίζουν στη Σέντραλ.
Δηλαδή, ο Μπάρι θα μπει μέσα...
θα το θέσουμε σε λειτουργία κι αυτό ήταν.
Ναι.
Όχι, ακριβώς.
Εκτός από το να επαναλάβουμε την έκρηξη του επιταχυντή,
πρέπει να επαναλάβουμε κι ό,τι συνέβη στον Μπάρι.
- Να χτυπηθώ από κεραυνό. - Σωστά.
Πώς θα το κάνεις αυτό; Δεν βρέχει.
- Ραμόν, έχεις το ραβδί; - Αυτό που έφτιαξα για τον Μαρκ Μάρντον;
Όχι, αυτό που έφτιαξες για το συνέδριο του Χάρι Πότερ. Ναι, ασφαλώς του Μάρντον.
Πώς ξέρεις για το συνέδριο του Χάρι Πότερ;
- Πάρε το ραβδί και πήγαινε στην ταράτσα. - Γιατί στην ταράτσα;
Επειδή θα χρειαστούμε αλεξικέραυνο, κάτι που, Ραμόν, θα είσαι εσύ.
Εντάξει, είμαι στην ταράτσα.
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ, βασικά.
Νομίζω πως μπορώ να δω το διαμέρισμά μου.
Πήγαινε στον δορυφόρο, Ραμόν. Κι όταν σου δώσω το σήμα...
θα δημιουργήσεις μία καταιγίδα κεραυνών.
Κι εγώ θα στέκομαι εδώ;
Ραμόν, οι πιθανότητες να χτυπηθείς είναι ελάχιστες.
Όχι όταν εσύ τη προκαλείς.
Θέλουμε ένας κεραυνός να χτυπήσει τον δορυφόρο.
Το κύκλωμα του δορυφόρου είναι συνδεδεμένο με το δωμάτιο ρήγματος.
- Απλώς κάνε το. - Ναι, θα το κάνω.
Μότσαρτ, το νου σου.
Ο Σίσκο Ραμόν ετοιμάζεται να διευθύνει κάτι τολμηρό.
Θα αισθανθείς αυτές τις κράμπες, αλλά είναι απαραίτητο.
- Είσαι καλά; - Ναι, εσύ;
Θα είμαι μία χαρά, Τζο.
Μπάρι, ό,τι κι αν συμβεί, δεν πρόκειται να αλλάξει αυτό που αισθάνομαι για εσένα.
Γιε μου...
δεν είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις, αν δεν θες.
Όντας ο Φλας... είναι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.
Αν δεν έχω την ταχύτητά μου, δεν θα ξαναγίνω ποτέ εκείνος ο άνθρωπος.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος, Άλεν;
Εντάξει, τότε.
Ξεκινάμε.
Σκέψου σαν να βάζεις μπρος με καλώδια. Υπάρχει ένας κινητήρας μέσα στον τοίχο.
Άρα, χρειάζεται μόνο να τον ηλεκτροδοτήσουμε.
Ακριβώς.
Θα δοκιμάσουμε λιγάκι...
Ιδού!
- Το αισθάνεσαι αυτό; - Ναι, τι συμβαίνει;
Τα σωματίδια είναι ασταθή.
Ραμόν, ετοιμάσου. Θα απελευθερώσω τα χημικά στο σύστημά του.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τη νύχτα που χτυπήθηκε ο Μπάρι από κεραυνό εξέταζε αποτυπώματα.
Αυτά τα χημικά ήταν στον οργανισμό του, θα πρέπει να εισαχθούν και τώρα.
Και του τα χορηγείς;
Πρέπει να επαναλάβουμε ό,τι συνέβη στον Μπάρι τότε.
Είμαι καλά, Άιρις.
- Κρατήσου, Μπάρι. - Θεέ μου!
- Γίνεται υδροστατικός. - Το έχουμε σχεδόν επιτύχει.
- Γουέλς! - Ακόμη λίγο.
Έτοιμος, Ραμόν;
Έτοιμος!
Τώρα!
Expecto Patronum. (ξόρκι του Χάρι Πότερ)
Δεν το πιστεύω. Λειτουργεί.
Όχι!
Εκκίνηση πρόσκρουσης.
Μπάρι!
Πέτυχε!
Είστε όλοι καλά;
Τι συνέβη;
Όχι!
Όχι. Τι έκανες στον γιο μου;
Νόμιζες πως μπορούσες να δώσεις πίσω στον Φλας την ταχύτητά του;
Μπράβο σου.
Αντ' αυτού τον σκότωσες.
Μπαμπά, όχι.
Faster Than Sound SubZ Team: Gandalfas - Yianna - Nana Mikemyk - litsaarv
Διανομή Υπότιτλου: SubZtv.gr